1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪ Én csak egy hétköznapi ember vagyok
az ég alatt♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪ Minden élőlény között,
a vakmerőségemről beszélnek♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪ Az ég felett a szívem sóvárog♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪ A fény, amit ezek a kezek nem tudnak elrejteni♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪ Az igazságszolgáltatás kalapácsa lecsap
és számtalan terhet szabadít fel♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪ Visszatekintve, ez ugyanaz a régi történet♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Az idő és a tér hozott engem
egy másik megsárgult oldalra♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Kíváncsi vagyok a világban uralkodó kapzsiságra♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪ Széttéptem az ég függönyt♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪ Az erős szavak♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Kiöntötte ezt az aranylevest♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪ Nem túl szilárd♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Itt állok♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪ Én határozom meg azokat a szabályokat, amelyek megbilincselnek♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Tanulj meg gyógyítani♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪E föld betegségeinek felszámolása♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪ Én csak egy hétköznapi ember vagyok♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Lépésről lépésre akartam tenni a dolgokat♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪ Én csak egy hétköznapi ember vagyok♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Soha ne akarj zavart bolond lenni♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪ Én csak egy hétköznapi ember vagyok♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪A dalok vita nélkül hallgatása♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪ De mindig látom a magányos lelkeket♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪ De mindig előre rohanok♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪ Otthagyom a firkáimat
hogy a jövő nemzedékei tanulhassanak♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪ A fény, amit ezek a kezek nem tudnak elrejteni♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪ Az igazságszolgáltatás kalapácsa lecsap
és számtalan terhet szabadít fel♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪ Visszatekintve, ez ugyanaz a régi történet♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Az idő és a tér hozott engem
egy másik megsárgult oldalra♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪A napfény átjárja♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Az ember úgy jön és megy, ahogy akar♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪A Go táblám mindkét oldalát megtartja♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Amikor beállítom a játékot, tanulj meg látni♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Ne légy fájdalmas vesztes♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪ Annyi hazugság és csalás♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪ Minden színdarabon átlátok♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪ Élhetek és halhatok
a nappal♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=A Dafeng őrzői=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=35. epizód=

40
00:01:39,320 --> 00:01:40,470
Kékben dolgozó kísérők.

41
00:01:43,710 --> 00:01:44,830
Halj meg sajnálkozás nélkül.

42
00:01:45,550 --> 00:01:46,630
Hadd kérdezzem meg.

43
00:01:47,270 --> 00:01:48,830
Mikor oldották fel ezt a helyet?

44
00:01:49,400 --> 00:01:50,240
Uram,

45
00:01:50,550 --> 00:01:52,960
Xikou tartományt soha nem zárták le.

46
00:01:53,110 --> 00:01:54,470
Miért kérdezted a lezárásról?

47
00:01:56,660 --> 00:02:00,020
(Csucsou)

48
00:02:13,950 --> 00:02:15,040
Jó.

49
00:02:15,670 --> 00:02:16,720
A Chuzhou Records

50
00:02:16,720 --> 00:02:18,270
a Dafeng Geography Records szerint:

51
00:02:18,440 --> 00:02:20,070
Chuzhou városfalai

52
00:02:20,280 --> 00:02:21,670
alakzatokkal vannak felírva,

53
00:02:21,670 --> 00:02:22,910
kellően erőssé téve őket

54
00:02:23,190 --> 00:02:25,510
hogy ellenálljon a támadásoknak
3. rangú mesterektől.

55
00:02:26,280 --> 00:02:27,120
Jól.

56
00:02:27,280 --> 00:02:28,910
A látás hinni.

57
00:02:29,170 --> 00:02:30,770
Miközben Zhenbei herceg felügyeli a régiót,

58
00:02:31,000 --> 00:02:31,950
Chuzhou

59
00:02:32,190 --> 00:02:33,540
olyan biztonságos, mint egy vaserőd.

60
00:02:33,720 --> 00:02:34,790
(Csucsou város)
Úgy tűnik

61
00:02:35,190 --> 00:02:38,840
a csucsou népet megkímélték
a háborúk szenvedésének nagy része.

62
00:03:10,980 --> 00:03:14,620
(Zheng Xinghuai,
Chuzhou biztos)

63
00:03:22,840 --> 00:03:23,720
Zheng úr,

64
00:03:24,280 --> 00:03:25,600
már három éve

65
00:03:25,950 --> 00:03:27,390
amióta elváltunk a fővárosban.

66
00:03:33,560 --> 00:03:34,400
Li tábornok,

67
00:03:35,070 --> 00:03:37,350
a Kui behatolt Csiangcsou északi részébe.

68
00:03:38,120 --> 00:03:39,120
Kérem, pihenjen egy kicsit

69
00:03:39,120 --> 00:03:40,450
és holnap vonuljon a sereggel.

70
00:03:40,470 --> 00:03:42,190
Nem szükséges. azonnal indulok.

71
00:03:42,910 --> 00:03:43,750
Megy.

72
00:03:46,760 --> 00:03:48,320
Gyakori háborúskodás Chuzhouban

73
00:03:48,390 --> 00:03:49,560
normálissá vált.

74
00:03:55,470 --> 00:03:56,670
Uraim,

75
00:03:56,670 --> 00:03:58,910
hogyan segíthetek?

76
00:03:59,950 --> 00:04:02,280
Szükségem van a Chuzhou határseregére
feladási nyilvántartások

77
00:04:02,630 --> 00:04:04,800
és levelezés
a helyi yamenek között.

78
00:04:11,710 --> 00:04:12,830
Ki ez?

79
00:04:13,030 --> 00:04:14,710
Ez az Őrzők Arany Gongja,

80
00:04:14,710 --> 00:04:15,710
Nangong úr.

81
00:04:16,000 --> 00:04:17,120
Őfelsége és a miniszterek

82
00:04:17,120 --> 00:04:19,360
hallott a csucsoi vérontásról.

83
00:04:19,480 --> 00:04:21,590
Azért küldtek minket, hogy ezt vizsgáljuk ki.

84
00:04:21,880 --> 00:04:23,950
Mr. Zheng, kérem, működjön együtt.

85
00:04:24,390 --> 00:04:27,800
Azt mondják, hogy a vezető nyomozó
hiányzik.

86
00:04:27,920 --> 00:04:30,150
Útközben lesben álltunk.

87
00:04:31,510 --> 00:04:32,920
Vezető nyomozó nélkül,

88
00:04:33,190 --> 00:04:35,560
cselekvési jogkör...

89
00:04:37,440 --> 00:04:38,360
Természetesen.

90
00:04:38,880 --> 00:04:40,920
A helyi yamen közötti levelezés

91
00:04:41,000 --> 00:04:43,560
elérhető az Ön áttekintésére.

92
00:04:43,800 --> 00:04:46,630
Azonban a feladási feljegyzések

93
00:04:49,680 --> 00:04:52,710
csak hozzáférhetők
a nyomozóvezetőnek.

94
00:04:53,360 --> 00:04:54,200
azonban

95
00:04:54,800 --> 00:04:57,150
Jelenthetem ezt Zhenbei hercegnek,

96
00:04:57,480 --> 00:04:58,710
bár nem tudom garantálni

97
00:04:58,830 --> 00:05:00,880
megengedi.

98
00:05:02,000 --> 00:05:03,710
Köszönöm, Mr. Zheng.

99
00:05:05,630 --> 00:05:06,560
Ebben az esetben

100
00:05:07,440 --> 00:05:09,120
kiveszem a szabadságomat.

101
00:05:20,590 --> 00:05:21,920
Hogy van Zheng úr

102
00:05:22,070 --> 00:05:23,070
mint biztos?

103
00:05:23,320 --> 00:05:24,800
Nyugodjon meg, Nangong úr.

104
00:05:25,000 --> 00:05:28,150
Biztosként dolgozott
itt évek óta.

105
00:05:28,150 --> 00:05:29,360
Tiszta tisztviselő

106
00:05:29,440 --> 00:05:30,630
kiváló hírnévvel.

107
00:05:31,270 --> 00:05:32,420
Egy ilyen felelős személy mellett

108
00:05:32,480 --> 00:05:34,000
ha tényleg történt volna itt valami,

109
00:05:34,000 --> 00:05:35,130
hogy maradhatott bejelentés nélkül?

110
00:05:35,170 --> 00:05:36,540
Az

111
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
igazi vérontás?

112
00:05:38,440 --> 00:05:40,030
A vérontás valóságos.

113
00:05:40,590 --> 00:05:42,120
Csak most, Zheng Xinghuai

114
00:05:42,710 --> 00:05:44,000
meg akart ölni minket.

115
00:06:06,170 --> 00:06:07,380
(Már megint elfutott?)

116
00:06:14,340 --> 00:06:15,980
(Nyomkövető varázslat)

117
00:06:31,920 --> 00:06:33,510
Tessék, előbb egy zsemlét.

118
00:06:33,950 --> 00:06:36,070
Most nem tudok szabadon mozogni.

119
00:06:36,190 --> 00:06:37,440
Ha egyszer a barátom visszatér,

120
00:06:37,630 --> 00:06:39,800
segíthet elővenni a táskámat,

121
00:06:40,360 --> 00:06:41,950
és adok egy kis pénzt.

122
00:06:42,760 --> 00:06:43,600
Gyerünk.

123
00:06:43,950 --> 00:06:45,120
Egyél egy kis harapnivalót.

124
00:06:46,630 --> 00:06:47,480
Vegyél egyet.

125
00:06:48,120 --> 00:06:48,960
Eszik.

126
00:06:51,320 --> 00:06:52,160
Xu Qi'an.

127
00:06:53,120 --> 00:06:54,030
visszajöttél.

128
00:06:54,440 --> 00:06:55,320
Hol a táskám?

129
00:06:56,270 --> 00:06:58,270
Honnan vagy olyan biztos benne
a táskád velem van?

130
00:06:58,270 --> 00:06:59,240
Biztosan veled van.

131
00:06:59,240 --> 00:07:00,080
Add ide.

132
00:07:04,310 --> 00:07:06,390
Ne hivalkodjon a vagyonával.
Ne adj túl sokat.

133
00:07:06,390 --> 00:07:07,270
tudom.

134
00:07:14,630 --> 00:07:15,470
Itt.

135
00:07:17,760 --> 00:07:18,600
Vedd el.

136
00:07:30,560 --> 00:07:33,830
Egy arany napraforgómag megéri
két liang ezüst.

137
00:07:34,070 --> 00:07:35,710
Egy ezüst liang egyenlő

138
00:07:36,510 --> 00:07:37,390
200 wen?

139
00:07:37,630 --> 00:07:38,950
20.000 wen.

140
00:07:39,240 --> 00:07:40,150
20.000 wen?

141
00:07:41,390 --> 00:07:43,950
csak adtam neki
egy marék arany napraforgómag.

142
00:07:46,510 --> 00:07:47,390
Elég?

143
00:07:54,710 --> 00:07:56,240
Három generációs családjának

144
00:07:56,590 --> 00:07:58,030
és minden rokonát és barátját,

145
00:07:58,030 --> 00:07:59,710
elég enni
sárkányhús minden nap.

146
00:07:59,830 --> 00:08:01,630
Nincsenek rokonaik
vagy már barátok.

147
00:08:02,440 --> 00:08:05,030
Egészen ide menekültek
északról.

148
00:08:05,480 --> 00:08:07,240
A kui lemészárolták a falujukat,

149
00:08:07,240 --> 00:08:08,680
megöli az összes barátját és családját.

150
00:08:08,920 --> 00:08:10,950
Az az öreg koldus a fiatallal,

151
00:08:11,360 --> 00:08:12,580
vagyis az unokája,

152
00:08:12,590 --> 00:08:14,120
együtt menekültek ide.

153
00:08:17,510 --> 00:08:18,440
Xu Qi'an,

154
00:08:19,270 --> 00:08:21,240
mikor viszel el Chuzhouba?

155
00:08:21,920 --> 00:08:23,270
Láttad az utat.

156
00:08:23,270 --> 00:08:24,630
Békés van,

157
00:08:25,190 --> 00:08:26,910
vérontás nyoma nélkül.

158
00:08:40,880 --> 00:08:42,000
A Kui.

159
00:08:44,550 --> 00:08:45,910
Akarod látni
valami szórakoztató?

160
00:08:46,080 --> 00:08:46,960
Nem, nem.

161
00:08:47,660 --> 00:08:49,270
Aztán elmegyek. Vigyázzon magára.

162
00:08:49,360 --> 00:08:51,200
Ne hagyj itt egyedül!

163
00:08:52,030 --> 00:08:53,150
Xu Qi'an!

164
00:09:00,360 --> 00:09:02,200
Micsoda bunkó. Hogy merészelsz elhagyni?

165
00:09:02,600 --> 00:09:03,790
Legyen csendben. Nézz oda.

166
00:09:06,760 --> 00:09:08,360
Ő Huai herceg kéme.

167
00:09:08,700 --> 00:09:09,550
Nyilvánvaló,

168
00:09:09,550 --> 00:09:11,480
ez egy célzott les volt.

169
00:09:11,960 --> 00:09:14,630
A Kui megtámadta Zhenbei herceg kémét.

170
00:09:15,200 --> 00:09:16,040
Szóval,

171
00:09:17,200 --> 00:09:18,720
miért nem indulunk el?

172
00:09:19,430 --> 00:09:20,310
Miért menjünk el?

173
00:09:29,600 --> 00:09:30,630
Te vagy az.

174
00:09:31,390 --> 00:09:33,240
Azonnal térjen vissza Xikouhoz segítségért.

175
00:09:33,240 --> 00:09:34,240
A te sebességeddel,

176
00:09:34,360 --> 00:09:36,300
visszajössz
fél füstölő idő alatt.

177
00:09:36,510 --> 00:09:37,960
Foglalkozz a kettővel.

178
00:10:01,310 --> 00:10:02,150
Menjünk.

179
00:10:03,030 --> 00:10:04,080
Maradj itt.

180
00:10:21,840 --> 00:10:23,480
(Bámuló varázslat)
Köszönöm a segítséget.

181
00:10:23,630 --> 00:10:24,760
A helyzet sürgős volt,

182
00:10:24,760 --> 00:10:25,600
és nem volt más választásom.

183
00:10:25,600 --> 00:10:26,790
Remélem meg tudsz bocsátani.

184
00:10:27,200 --> 00:10:28,270
Nincs más választás?

185
00:10:31,840 --> 00:10:33,310
Xu Qi'an vagyok,

186
00:10:33,510 --> 00:10:35,120
kivizsgálására jelölték ki

187
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
a Vérontás-ügy Chuzhou-ban.

188
00:10:37,270 --> 00:10:38,510
Xu Qi'an?

189
00:10:39,270 --> 00:10:40,150
Nem sérültél meg

190
00:10:40,390 --> 00:10:41,960
és visszaküldték a fővárosba?

191
00:10:43,030 --> 00:10:44,960
(Ki sérthette meg?)

192
00:10:45,960 --> 00:10:48,480
(Valóban egyedül megy északra
kivizsgálni.)

193
00:10:48,600 --> 00:10:50,760
(De miért van vele nő?)

194
00:10:51,390 --> 00:10:52,630
(Lehet, hogy a hercegnő?)

195
00:10:52,960 --> 00:10:53,800
Ő

196
00:10:53,810 --> 00:10:55,120
a te hercegnőd.

197
00:10:57,630 --> 00:10:59,500
Thank you for retrieving the Duchess.

198
00:10:59,570 --> 00:11:01,390
Huai herceg biztosan megteszi
nagylelkűen jutalmazd meg.

199
00:11:01,480 --> 00:11:02,320
Mit szól ehhez?

200
00:11:02,630 --> 00:11:03,880
I'll ask you a few questions.

201
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
Őszintén válaszolj,

202
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
and I'll the Duchess hand over.

203
00:11:06,670 --> 00:11:07,790
Kérem, folytassa, Mr. Xu.

204
00:11:08,240 --> 00:11:09,510
Mi az igazság

205
00:11:09,840 --> 00:11:10,910
behind the Bloodshed Case?

206
00:11:11,430 --> 00:11:12,760
A vérontás?

207
00:11:13,630 --> 00:11:15,600
Nem tudok róla semmit.

208
00:11:16,150 --> 00:11:16,990
Miért nem?

209
00:11:17,390 --> 00:11:19,460
come back with me to the military camp?

210
00:11:19,600 --> 00:11:20,890
We'll settle the Duchess there.

211
00:11:20,910 --> 00:11:21,750
Ezt követően

212
00:11:21,790 --> 00:11:23,390
bármilyen segítségre van szüksége,

213
00:11:23,390 --> 00:11:24,310
csak mondd meg.

214
00:11:24,670 --> 00:11:26,430
teljes mértékben együttműködni fogok.

215
00:11:27,600 --> 00:11:28,670
Ha egyszer a táborban vagyok,

216
00:11:28,670 --> 00:11:31,000
Olyan leszek, mint a hal
a vágókockádon,

217
00:11:31,070 --> 00:11:31,910
nem fogom?

218
00:11:32,360 --> 00:11:34,000
Miért mondja ezt, Mr. Xu?

219
00:11:34,120 --> 00:11:36,030
Te vagy a birodalmi kinevezett.

220
00:11:36,030 --> 00:11:38,000
Csak téged kezelhetlek
legnagyobb tiszteletem mellett.

221
00:11:38,150 --> 00:11:40,000
De folyton hazudsz nekem.

222
00:11:40,310 --> 00:11:42,630
Nézővarázslatom átlátott rajtad.

223
00:11:44,080 --> 00:11:45,150
Bámult varázslat?

224
00:11:50,170 --> 00:11:51,940
Mr. Xu, azt tanácsolom
hogy ne cselekedjen impulzívan.

225
00:11:52,030 --> 00:11:53,840
Te nyomozod a vérontást,

226
00:11:53,960 --> 00:11:55,600
mégis félsz
hogy megsértette Huai herceget.

227
00:11:55,760 --> 00:11:57,360
én ezt értem.

228
00:11:57,550 --> 00:11:58,790
De vannak dolgok

229
00:11:59,200 --> 00:12:01,030
tudnia kellene.

230
00:12:05,600 --> 00:12:06,480
Hadd halljam.

231
00:12:07,840 --> 00:12:08,680
Először is,

232
00:12:09,200 --> 00:12:10,910
a hercegnőt nem a Kui rabolta el.

233
00:12:10,910 --> 00:12:12,080
Ezt nem lehet elrejteni.

234
00:12:12,660 --> 00:12:13,960
Utána egyszerű nyomozás

235
00:12:14,030 --> 00:12:16,000
megmutatja, hogy az elválásod
a küldetéstől

236
00:12:16,000 --> 00:12:17,990
egybeesik a hercegnő elrablásával.

237
00:12:18,030 --> 00:12:19,910
Huai hercegnek nincs szüksége bizonyítékra

238
00:12:19,910 --> 00:12:21,030
fellépni valaki ellen.

239
00:12:21,270 --> 00:12:23,200
Csak ellenségnek kell tekintenie őket.

240
00:12:23,910 --> 00:12:24,750
Másodszor,

241
00:12:25,200 --> 00:12:27,390
a hercegnő megmentése nagy érdem.

242
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
Évekig csapatokat vezényelt,

243
00:12:28,910 --> 00:12:31,550
Duke Huai értékeli a méltányosságot
jutalmakban és büntetésekben.

244
00:12:32,030 --> 00:12:33,760
A hercegnő átadása önként

245
00:12:34,390 --> 00:12:36,510
biztosítja majd fényes jövőjét.

246
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
Wei Yuan csak elősegíteni
hivatalos rangod,

247
00:12:39,480 --> 00:12:41,000
de Huai herceg egy herceg.

248
00:12:41,120 --> 00:12:42,910
Nemesebb címet tud adni neked.

249
00:12:44,550 --> 00:12:45,510
Folytasd.

250
00:12:46,600 --> 00:12:47,440
harmadik,

251
00:12:47,630 --> 00:12:49,080
ez csak egy nyomozás.

252
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
Ha ez az eset nem sikerül

253
00:12:50,120 --> 00:12:52,270
nem rontja a hírnevét
mint esetmegoldó.

254
00:12:52,480 --> 00:12:54,840
Minek kockáztatni mindent

255
00:12:55,000 --> 00:12:57,240
önnel nem összefüggő ügyben

256
00:12:57,240 --> 00:12:58,430
vagy egy veled nem rokon nő?

257
00:12:58,910 --> 00:13:00,360
A jövőd a legfontosabb,

258
00:13:00,720 --> 00:13:01,560
nem igaz?

259
00:13:08,390 --> 00:13:10,200
Ön szerint

260
00:13:10,910 --> 00:13:12,760
ha abbahagyom a nyomozást

261
00:13:13,240 --> 00:13:15,000
és átadja a hercegnőt,

262
00:13:15,430 --> 00:13:17,480
Huai herceg mindent megbocsát

263
00:13:17,960 --> 00:13:19,030
és garantálom a jövőmet?

264
00:13:19,670 --> 00:13:20,720
Természetesen.

265
00:13:22,880 --> 00:13:25,150
De Huai herceg soha nem találkozott vele,

266
00:13:25,470 --> 00:13:28,080
mégis olyan fontos neki?

267
00:13:28,960 --> 00:13:30,150
Ennek semmi értelme.

268
00:13:31,270 --> 00:13:32,700
Akár az igazat is elmondhatnám.

269
00:13:33,000 --> 00:13:34,630
Huai herceg nem becsüli őt.

270
00:13:35,080 --> 00:13:37,000
Értékeli a spirituális lényeget
benne.

271
00:13:41,880 --> 00:13:42,720
Spirituális lényeg?

272
00:13:42,840 --> 00:13:43,680
Pontosan.

273
00:13:43,880 --> 00:13:45,380
Huai hercegnek szüksége van a spirituális esszenciájára

274
00:13:45,440 --> 00:13:47,120
hogy feljusson a 2. rangra.

275
00:13:53,210 --> 00:13:55,670
Tehát a Kui is a hercegnő után járt

276
00:13:55,900 --> 00:13:57,240
e szellemi lényeg miatt?

277
00:13:57,240 --> 00:13:58,080
Helyes.

278
00:14:01,480 --> 00:14:03,030
Ha a spirituális lényeget veszik,

279
00:14:03,720 --> 00:14:04,880
mi lesz velem?

280
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
Te csak egy hajó vagy.

281
00:14:06,760 --> 00:14:07,720
Miután kivonták,

282
00:14:07,720 --> 00:14:09,240
minden értéket elveszítesz.

283
00:14:23,000 --> 00:14:23,840
Helló?

284
00:14:24,000 --> 00:14:24,880
Xu Qi'an.

285
00:14:25,080 --> 00:14:26,240
Felfedeztem valamit.

286
00:14:26,310 --> 00:14:27,610
A spirituális lényegen kívül

287
00:14:27,670 --> 00:14:30,720
van más mód is
hogy gyorsan növelje a teljesítményt.

288
00:14:31,480 --> 00:14:33,000
Finomítja a Qi energiát.

289
00:14:33,910 --> 00:14:34,880
Qi energia?

290
00:14:35,120 --> 00:14:36,670
A Witcher szektának van egy titkos módszere

291
00:14:36,790 --> 00:14:39,030
kivenni az ember lelkét és leheletét

292
00:14:39,390 --> 00:14:40,480
és finomítsa őket pirulává.

293
00:14:40,480 --> 00:14:43,000
Elfogyasztása eltörhet
át egy magasabb rangra.

294
00:14:44,000 --> 00:14:45,080
A boszorkány szekta?

295
00:14:46,390 --> 00:14:47,870
Azt mondtad, hogy a Boszorkányszekta?

296
00:14:47,910 --> 00:14:48,750
Igen.

297
00:14:49,240 --> 00:14:50,430
Kivéve őket,

298
00:14:50,550 --> 00:14:52,200
ki más lehet ilyen rosszindulatú?

299
00:14:52,720 --> 00:14:54,480
De még túl korai következtetéseket levonni.

300
00:14:55,150 --> 00:14:56,720
Hogy elegendő Qi energiát finomítson

301
00:14:56,720 --> 00:14:58,670
és segíteni egy 3. rangú harcost
előre,

302
00:14:59,630 --> 00:15:01,080
a lemészárolt életeket

303
00:15:02,600 --> 00:15:03,630
mérhetetlen lenne.

304
00:15:19,360 --> 00:15:20,840
Lehet bennem a lelki esszencia

305
00:15:23,240 --> 00:15:25,200
segít előrelépni?

306
00:15:35,200 --> 00:15:37,000
Akkor miért nem vetted még el?

307
00:15:38,390 --> 00:15:39,790
Mennyi ideig voltam

308
00:15:40,270 --> 00:15:41,120
a folyó mellett?

309
00:15:43,480 --> 00:15:44,760
Talán néhány óra.

310
00:15:52,660 --> 00:15:53,510
Szóval,

311
00:15:54,510 --> 00:15:55,910
miért nem futottál ezúttal?

312
00:15:57,360 --> 00:15:59,390
Rám hagytál Qi erőt.

313
00:15:59,880 --> 00:16:00,960
nem tudtam megszökni.

314
00:16:02,270 --> 00:16:03,310
Visszavittem

315
00:16:04,080 --> 00:16:05,360
miután kihallgatta a kémet.

316
00:16:06,120 --> 00:16:07,150
Északra visz

317
00:16:07,600 --> 00:16:09,000
eredetileg téged akart használni

318
00:16:09,270 --> 00:16:10,550
hogy távol tartsa Zhenbei herceget

319
00:16:11,120 --> 00:16:12,670
hogy időt nyerjen a nyomozásra.

320
00:16:13,390 --> 00:16:14,760
Most, hogy az ügy világos,

321
00:16:17,600 --> 00:16:18,440
szabadon elmehetsz.

322
00:17:08,720 --> 00:17:09,870
Valójában

323
00:17:12,110 --> 00:17:14,240
Nem tudom hova menjek.

324
00:17:29,270 --> 00:17:30,680
Olyan savanyú ez a narancs.

325
00:17:32,110 --> 00:17:34,000
Nekem csak egy volt ilyen
amikor gyerek voltam.

326
00:17:35,790 --> 00:17:37,400
Az utcán születtem.

327
00:17:37,790 --> 00:17:39,440
Gyerekként feltűnően csinos voltam.

328
00:17:40,440 --> 00:17:41,640
Amikor kilenc éves voltam,

329
00:17:42,270 --> 00:17:45,030
A szüleimmel mentem
a Jáde Buddha templomba.

330
00:17:45,680 --> 00:17:47,790
Az apát látott engem

331
00:17:48,350 --> 00:17:49,400
és írt rólam egy verset.

332
00:17:50,790 --> 00:17:52,240
Így lettem híres.

333
00:17:53,440 --> 00:17:54,310
Hallottam már erről.

334
00:17:55,640 --> 00:17:58,920
De a szüleim és az idősebbek
nagyon jól megvédett.

335
00:17:59,240 --> 00:18:01,030
Egészen addig, amíg fel nem nőttem

336
00:18:02,510 --> 00:18:04,310
hogy rájöttem
nem szerettek igazán.

337
00:18:06,000 --> 00:18:08,130
Csak féltek
hogy becses árujuk

338
00:18:08,830 --> 00:18:10,510
hibás lehet.

339
00:18:11,160 --> 00:18:12,000
Végül,

340
00:18:12,480 --> 00:18:14,070
amikor tizenhárom éves voltam,

341
00:18:14,550 --> 00:18:16,000
a császár embereket küldött a házunkba

342
00:18:16,110 --> 00:18:17,160
hogy elhozzon a Palotába.

343
00:18:18,420 --> 00:18:19,920
Miután belépett a palotába,

344
00:18:20,570 --> 00:18:22,110
Csak egyszer találkoztam a császárral.

345
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
Utána elhanyagoltak.

346
00:18:26,400 --> 00:18:28,160
Később, ismeretlen okból

347
00:18:29,240 --> 00:18:31,200
Megajándékoztak Huai hercegnek

348
00:18:31,790 --> 00:18:33,350
és a hercegnője lett.

349
00:18:34,160 --> 00:18:35,920
Mindig is áru voltam,

350
00:18:36,030 --> 00:18:37,590
elmentek mások által.

351
00:18:38,790 --> 00:18:40,760
Ha egy napon elveszítem az értékemet,

352
00:18:40,870 --> 00:18:41,760
el leszek dobva

353
00:18:42,200 --> 00:18:43,640
habozás nélkül.

354
00:18:45,640 --> 00:18:47,110
Szóval egyáltalán nem hibáztatlak

355
00:18:47,960 --> 00:18:50,440
amiért alkudozásként használtam

356
00:18:50,870 --> 00:18:52,440
hogy visszatartsa Zhenbei herceget.

357
00:19:02,000 --> 00:19:04,240
Mit tervez
Zhenbei herceggel?

358
00:19:05,920 --> 00:19:07,760
Ha valóban ő áll a háttérben,

359
00:19:08,400 --> 00:19:09,440
bűnének természete

360
00:19:10,160 --> 00:19:13,480
sokkal rosszabb
mint a katonai jelentések meghamisítása.

361
00:19:17,350 --> 00:19:19,400
Megkeresem a vérontás helyét,

362
00:19:20,590 --> 00:19:21,510
állítsd meg őt,

363
00:19:22,350 --> 00:19:23,350
és megbüntesse őt.

364
00:19:25,350 --> 00:19:26,830
Ha lehetséges,

365
00:19:28,350 --> 00:19:29,400
megölöm.

366
00:19:47,530 --> 00:19:48,390
Helló?

367
00:19:48,400 --> 00:19:49,250
Xu Qi'an.

368
00:19:49,250 --> 00:19:51,030
Nagy felfedezést tettem.

369
00:19:51,160 --> 00:19:52,960
Nem fogod elhinni.

370
00:19:53,160 --> 00:19:55,830
Tudod, ki az igazi tettes?
a vérontás mögött van?

371
00:19:56,480 --> 00:19:57,590
Ő Zhenbei herceg.

372
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
honnan tudod?

373
00:20:01,160 --> 00:20:03,480
Hogyan vagy mindig egy lépéssel előrébb?

374
00:20:03,480 --> 00:20:05,110
Hogyan vizsgálja pontosan az eseteket?

375
00:20:06,920 --> 00:20:07,760
Fő.

376
00:20:07,870 --> 00:20:09,000
Nem ez a lényeg.

377
00:20:11,960 --> 00:20:12,800
Xu Qi'an,

378
00:20:13,350 --> 00:20:15,160
van itt egy harcos.

379
00:20:15,720 --> 00:20:17,350
Azt mondja, az ura tudja

380
00:20:17,350 --> 00:20:20,160
a vérontás valódi helyszíne.

381
00:20:24,520 --> 00:20:25,360
Mondd el.

382
00:20:25,720 --> 00:20:26,680
Mesélj miről?

383
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
Ez az ember nagyon éber.

384
00:20:28,160 --> 00:20:30,590
nem is tudtam használni
az empátia varázslatomat rajta.

385
00:20:31,510 --> 00:20:32,350
Valójában

386
00:20:32,350 --> 00:20:34,830
abban a pillanatban, amikor közeledtem hozzá,
öngyilkossággal fenyegetőzött,

387
00:20:35,110 --> 00:20:37,270
nem hajlandó elvinni az urához.

388
00:20:37,510 --> 00:20:38,870
Mondott valamilyen feltételt?

389
00:20:39,960 --> 00:20:41,260
Igen. Te vagy az.

390
00:20:41,480 --> 00:20:43,010
- Én?
- Igen.

391
00:20:43,070 --> 00:20:46,350
Azt mondta, találkoznia kell
az ügy vezető nyomozója.

392
00:20:46,720 --> 00:20:48,640
Addig egy szót sem szól.

393
00:20:49,650 --> 00:20:50,760
Rendben, értem.

394
00:20:51,700 --> 00:20:52,540
mi a baj?

395
00:20:55,440 --> 00:20:56,280
mennem kell.

396
00:20:56,510 --> 00:20:57,480
hova mész?

397
00:20:57,620 --> 00:20:58,460
Találkozni a férjeddel.

398
00:20:59,590 --> 00:21:00,430
Mellesleg

399
00:21:00,840 --> 00:21:03,440
menj a Zuihong házba Xikou tartományban.

400
00:21:03,440 --> 00:21:04,720
Keress egy Xing nevű lányt.

401
00:21:04,720 --> 00:21:05,640
Meg fog védeni.

402
00:21:05,850 --> 00:21:07,310
Le tudod győzni Zhenbei herceget?

403
00:21:08,930 --> 00:21:10,250
Ha nem,

404
00:21:10,580 --> 00:21:12,020
Boldog házasságot kívánok nektek.

405
00:21:12,190 --> 00:21:13,030
elmentem.

406
00:21:20,200 --> 00:21:22,000
Még ha nem is tudod legyőzni,

407
00:21:23,680 --> 00:21:25,160
győződjön meg arról, hogy túléli.

408
00:21:35,400 --> 00:21:36,270
Ningyan.

409
00:21:37,200 --> 00:21:38,040
Uram.

410
00:21:38,480 --> 00:21:40,240
Úgy tűnik, közeledik az igazsághoz.

411
00:21:41,070 --> 00:21:42,310
Be kell avatkoznom?

412
00:21:42,680 --> 00:21:43,550
Nem szükséges.

413
00:21:44,450 --> 00:21:45,680
Hadd folytassa.

414
00:21:48,680 --> 00:21:50,160
Ningyan.

415
00:21:58,980 --> 00:22:02,620
(Három nappal később, Shankou tartomány)

416
00:22:07,780 --> 00:22:09,220
(Beishan fogadó)

417
00:22:13,400 --> 00:22:14,240
Xu Qi'an.

418
00:22:14,550 --> 00:22:15,440
mi történt veled?

419
00:22:15,600 --> 00:22:17,120
Túl gyorsan futottam és a nyakamba csavartam.

420
00:22:22,270 --> 00:22:23,110
hol van?

421
00:22:23,790 --> 00:22:24,790
A gyanú elkerülése végett

422
00:22:24,790 --> 00:22:26,000
Mondtam neki, hogy sötétedés után jöjjön.

423
00:22:26,000 --> 00:22:26,840
Okos.

424
00:22:27,070 --> 00:22:27,920
Spóroljunk időt

425
00:22:27,920 --> 00:22:29,030
és most találd ki.

426
00:22:29,030 --> 00:22:29,870
Rendben van.

427
00:22:29,960 --> 00:22:31,110
Tehát a jelenlegi probléma...

428
00:22:42,270 --> 00:22:43,200
Folytasd.

429
00:22:45,870 --> 00:22:47,110
A jelenlegi probléma az...

430
00:22:47,110 --> 00:22:48,000
mit csinálsz?

431
00:22:48,000 --> 00:22:48,540
túl fáradt vagyok.

432
00:22:48,540 --> 00:22:49,790
Három napja nem aludtam.

433
00:22:49,790 --> 00:22:50,870
Lefekszem erre.

434
00:22:51,920 --> 00:22:52,760
Finom.

435
00:22:53,200 --> 00:22:54,440
A probléma most az

436
00:22:54,440 --> 00:22:56,270
hogy találkozzunk-e azzal az úrral.

437
00:22:57,270 --> 00:22:58,110
Természetesen.

438
00:22:58,510 --> 00:23:00,140
Ha megyünk,

439
00:23:00,440 --> 00:23:02,240
nem félsz, hogy csapda?

440
00:23:02,720 --> 00:23:03,590
Nem valószínű.

441
00:23:03,870 --> 00:23:04,710
Hogyan?

442
00:23:10,030 --> 00:23:11,070
Xu Qi'an!

443
00:23:14,240 --> 00:23:15,510
Nem bírom tovább.

444
00:23:16,000 --> 00:23:17,440
Mi lenne, ha megvárnánk, míg megérkezik?

445
00:23:19,240 --> 00:23:20,080
Mellesleg

446
00:23:20,240 --> 00:23:21,400
küldjön valakit Chuzhouba

447
00:23:21,400 --> 00:23:22,720
hogy idehozza Nangong Qianrout.

448
00:23:23,160 --> 00:23:24,000
Jó éjszakát.

449
00:23:24,110 --> 00:23:24,950
Te...

450
00:23:34,030 --> 00:23:35,160
Kelj fel!

451
00:23:35,160 --> 00:23:36,200
(Beishan fogadó)
Itt van.

452
00:23:37,870 --> 00:23:39,770
Miért lett merev a nyakam?

453
00:23:47,790 --> 00:23:48,630
tesó,

454
00:23:48,960 --> 00:23:50,030
te Zhao Jin vagy?

455
00:23:51,640 --> 00:23:52,480
Igen, az vagyok.

456
00:23:53,920 --> 00:23:55,550
Ki az urad?

457
00:23:56,240 --> 00:23:57,160
ki vagy te?

458
00:24:04,070 --> 00:24:05,350
Te vagy Xu Qi'an?

459
00:24:08,160 --> 00:24:09,870
Mr. Xu, miért van itt?

460
00:24:10,960 --> 00:24:13,030
Tudja a küldetés érkezését
Chuzhouban, igaz?

461
00:24:13,370 --> 00:24:15,480
Mr. Xu titokban elhagyta a küldetést

462
00:24:15,690 --> 00:24:17,870
és beszivárgott Chuzhou
hogy kivizsgálja az ügyet.

463
00:24:19,110 --> 00:24:20,350
Értem.

464
00:24:22,070 --> 00:24:22,910
Xu úr,

465
00:24:23,110 --> 00:24:24,720
téged csodállak a legjobban.

466
00:24:25,000 --> 00:24:26,160
Legyőzted Tianyut

467
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
és visszaadta az udvar méltóságát,

468
00:24:27,790 --> 00:24:29,600
amelyet széles körben dicsérnek
a harcos világban.

469
00:24:30,030 --> 00:24:30,970
De amit a legjobban tisztelek

470
00:24:31,040 --> 00:24:33,000
rólad szól a bravúrod Yunzhouban,

471
00:24:33,000 --> 00:24:34,960
100 000 lázadót tartasz vissza egyedül.

472
00:24:35,200 --> 00:24:36,170
Valahányszor eszembe jut,

473
00:24:36,300 --> 00:24:37,790
felkavarja a véremet.

474
00:24:38,000 --> 00:24:39,270
Egy férfinak ilyennek kell lennie.

475
00:24:39,550 --> 00:24:41,480
(Miért lett 100 000?)

476
00:24:41,590 --> 00:24:43,830
(Ki terjeszti ezeket a pletykákat?)

477
00:24:56,070 --> 00:24:57,070
tesó,

478
00:24:57,200 --> 00:24:58,240
kelj fel.

479
00:24:58,760 --> 00:25:00,640
Hagyjuk a kis beszédet.

480
00:25:00,640 --> 00:25:02,310
Egy igazi hős nem büszkélkedhet múltbeli dicsőséggel.

481
00:25:02,960 --> 00:25:04,350
Ki az urad?

482
00:25:04,590 --> 00:25:05,510
uram

483
00:25:05,680 --> 00:25:06,960
Chuzhou biztosa,

484
00:25:07,370 --> 00:25:08,350
Zheng Xinghuai.

485
00:25:18,980 --> 00:25:22,300
(Tiszta és szorgalmas)

486
00:25:26,960 --> 00:25:27,800
Uram,

487
00:25:27,800 --> 00:25:29,310
a Szárnyas Nő fellépett.

488
00:25:40,740 --> 00:25:41,580
Lehetetlen.

489
00:25:42,270 --> 00:25:44,310
Zheng Xinghuai Chuzhou városában van.

490
00:25:44,440 --> 00:25:45,960
Hogy lehet az urad?

491
00:25:45,960 --> 00:25:46,800
Lehetetlen.

492
00:25:47,070 --> 00:25:48,160
Miután megmentettük,

493
00:25:48,160 --> 00:25:49,380
megpróbáltuk elhagyni Chuzhout,

494
00:25:49,380 --> 00:25:51,470
hanem Zhenbei herceg kémei
titokban vadásztak ránk.

495
00:25:51,480 --> 00:25:53,640
Nem volt más választásunk, mint elrejtőzni
a vad hegyekben.

496
00:25:53,790 --> 00:25:54,630
Azóta

497
00:25:54,790 --> 00:25:56,550
soha nem tértünk vissza Chuzhou városába.

498
00:26:06,830 --> 00:26:08,920
Lehetséges, hogy vannak

499
00:26:09,510 --> 00:26:10,920
két Zheng Xinghuai Chuzhou-ban?

500
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
A Boszorkányszekta hipnotizőrje

501
00:26:15,310 --> 00:26:17,270
jártas az illúzióvarázslatokban.

502
00:26:17,270 --> 00:26:18,920
A Boszorkányszekta is benne van?

503
00:26:20,400 --> 00:26:21,240
Zhao Jin,

504
00:26:21,640 --> 00:26:23,680
kérlek, vigyél el minket találkozni
az igazi Mr. Zheng.

505
00:26:23,870 --> 00:26:24,920
Igen, Mr. Xu.

506
00:26:25,240 --> 00:26:26,080
Menjünk.

507
00:26:34,310 --> 00:26:35,150
Várj egy kicsit.

508
00:26:43,270 --> 00:26:44,110
Su Su, gyere be.

509
00:26:47,270 --> 00:26:48,240
Hagyd rám.

510
00:26:48,480 --> 00:26:49,350
Te menj először.

511
00:26:51,760 --> 00:26:53,430
Mr. Zhao, kövessen.

512
00:26:53,510 --> 00:26:54,350
Igen.

513
00:27:26,760 --> 00:27:27,830
Rou,

514
00:27:28,270 --> 00:27:29,480
távollétem alatt,

515
00:27:29,480 --> 00:27:31,110
harcművészete visszafejlődött.

516
00:27:31,350 --> 00:27:32,480
Tehát a tiéd.

517
00:27:33,350 --> 00:27:34,830
Nem piszkáltad rosszul korábban?

518
00:27:35,920 --> 00:27:36,960
Akkor próbáljuk újra.

519
00:27:43,510 --> 00:27:44,640
Tegyünk egy próbát.

520
00:28:20,510 --> 00:28:21,350
Itt van.

521
00:28:36,200 --> 00:28:37,040
Zhao úr,

522
00:28:37,110 --> 00:28:37,950
végre visszatértél.

523
00:28:38,030 --> 00:28:38,870
Igen.

524
00:28:39,270 --> 00:28:41,310
Ez a Szárnyas Nő, Li Miaozhen.

525
00:28:41,830 --> 00:28:42,670
És ez az

526
00:28:42,680 --> 00:28:45,070
a híres Ezüst Gong Xu Qi'an.

527
00:28:45,960 --> 00:28:46,800
Mr. Xu.

528
00:28:51,240 --> 00:28:52,550
Add ezt Zheng Xinghuainak,

529
00:28:52,830 --> 00:28:54,310
és tudni fogja a kilétemet.

530
00:28:54,550 --> 00:28:55,480
Kérem, várjon egy kicsit.

531
00:29:15,550 --> 00:29:17,270
Te vagy Silver Gong Xu?

532
00:29:18,310 --> 00:29:19,150
Igen.

533
00:29:19,510 --> 00:29:20,400
én vagyok

534
00:29:20,680 --> 00:29:23,160
Zheng Xinghuai, Chuzhou biztos.

535
00:29:26,720 --> 00:29:28,440
Itt nem beszélhetünk.

536
00:29:29,640 --> 00:29:30,550
Kérlek gyere be.

537
00:29:49,440 --> 00:29:51,720
Mindannyian vendégtanácsadóim.

538
00:29:52,640 --> 00:29:54,110
Amikor megszöktünk,

539
00:29:54,480 --> 00:29:56,240
több mint 20 ember volt,

540
00:29:56,720 --> 00:29:58,920
de most már csak ez a néhány maradt.

541
00:30:00,160 --> 00:30:02,110
Ha nem néhány hősre, akik megmentettek minket,

542
00:30:02,110 --> 00:30:03,350
Már halott lennék.

543
00:30:07,680 --> 00:30:09,310
Miután megszökött Chuzhou,

544
00:30:10,200 --> 00:30:13,760
több hőst kérdeztünk
üzeneteket küldeni

545
00:30:14,240 --> 00:30:16,790
hogy felfedje Zhenbei herceg szörnyűségeit

546
00:30:17,030 --> 00:30:19,270
régi fővárosi barátaimhoz.

547
00:30:20,110 --> 00:30:21,760
Egyszer találkoztam egy férfival.

548
00:30:22,590 --> 00:30:23,870
Mielőtt meghalt,

549
00:30:23,870 --> 00:30:26,270
mesélt a vérontásról.

550
00:30:26,510 --> 00:30:27,350
Ő...

551
00:30:30,400 --> 00:30:32,000
Anyajegy volt az arcán.

552
00:30:34,720 --> 00:30:36,870
3000 literért kell vért ontani.

553
00:30:39,110 --> 00:30:40,920
Qian Youyi-nek hívták.

554
00:30:53,790 --> 00:30:55,960
Miért nem mutatják be közvetlenül Zhenbei herceget

555
00:30:55,960 --> 00:30:57,030
a Chuzhou hivatalosságban?

556
00:30:58,110 --> 00:30:59,070
Nem működött volna.

557
00:31:00,400 --> 00:31:02,110
Ez csak ártana nekik.

558
00:31:03,240 --> 00:31:04,870
Amint elterjedt a hír,

559
00:31:05,400 --> 00:31:08,160
megölnének
Zhenbei herceg kémei által.

560
00:31:09,590 --> 00:31:11,200
És ahogy láttad,

561
00:31:11,640 --> 00:31:14,030
Chuzhou City még mindig jól van.

562
00:31:14,200 --> 00:31:15,680
Ki hinné el?

563
00:31:16,640 --> 00:31:17,960
De tudnia kell

564
00:31:18,030 --> 00:31:20,200
hogy a bíróság küldetést küldött
hogy kivizsgálja.

565
00:31:21,480 --> 00:31:22,320
Xu úr,

566
00:31:22,720 --> 00:31:24,310
hallottuk ezt Mr. Zhaotól.

567
00:31:24,870 --> 00:31:26,400
Rendszeresen küld vissza leveleket.

568
00:31:26,790 --> 00:31:28,310
De nem merjük megkeresni a küldetést.

569
00:31:31,110 --> 00:31:32,270
Csak néhányunkkal,

570
00:31:33,920 --> 00:31:35,160
félünk, hogy elhallgatnak.

571
00:31:46,480 --> 00:31:48,070
Kérem, Xu úr!

572
00:31:48,350 --> 00:31:50,960
kiállni a csucsou nép mellett.

573
00:31:52,590 --> 00:31:53,430
Zheng úr.

574
00:31:53,720 --> 00:31:54,990
Mr. Zheng, kérem, ne tegye ezt.

575
00:31:57,030 --> 00:31:57,960
Mióta itt vagyok,

576
00:31:58,400 --> 00:31:59,790
Biztosan adok neked

577
00:31:59,790 --> 00:32:01,920
és akik meghaltak magyarázatot.

578
00:32:02,960 --> 00:32:04,160
De előtte

579
00:32:04,400 --> 00:32:07,310
tudnom kell a részleteket
a Bloodshed ügyben.

580
00:32:09,730 --> 00:32:11,030
Miaozhen, az empátia varázslat.

581
00:32:11,500 --> 00:32:12,340
Megértve.

582
00:32:25,160 --> 00:32:26,000
Zheng úr,

583
00:32:26,160 --> 00:32:27,160
hunyd be a szemed

584
00:32:27,160 --> 00:32:29,160
és felidézzük a részleteket
az aznapi vérontásról.

585
00:32:36,030 --> 00:32:37,960
(Ők Zheng Xinghuai családja.)

586
00:32:37,960 --> 00:32:41,270
(Most a Zheng Xinghuai-t nézem
emlékei az ő szemszögéből.)

587
00:32:41,640 --> 00:32:42,480
Atyám,

588
00:32:43,000 --> 00:32:43,920
én is éhes vagyok.

589
00:32:46,590 --> 00:32:48,200
Drágám, nyugodj meg.

590
00:32:48,200 --> 00:32:49,510
(Zheng asszony)
Tudja, hogy téved.

591
00:32:49,510 --> 00:32:51,030
(Zheng Xinghuai felesége)
Hadd egyen.

592
00:32:56,440 --> 00:32:57,280
fiam,

593
00:32:58,030 --> 00:33:01,000
most elmúltál 20 éves.
Férj és apa vagy.

594
00:33:01,000 --> 00:33:02,030
Nagypapa.

595
00:33:02,270 --> 00:33:06,270
Miért jársz még mindig alapjáraton?

596
00:33:06,550 --> 00:33:08,550
Miért nem tanulhatsz a testvéredtől?

597
00:33:08,550 --> 00:33:11,620
(Zheng második fia)

598
00:33:13,070 --> 00:33:13,910
Atyám,

599
00:33:13,960 --> 00:33:15,110
csak elmentem inni.

600
00:33:15,240 --> 00:33:16,790
Ez az ember kezdte a bajt,

601
00:33:16,790 --> 00:33:17,870
nem én.

602
00:33:18,870 --> 00:33:19,870
Miért az én hibám?

603
00:33:20,440 --> 00:33:21,830
Miért szítod a lángokat?

604
00:33:23,000 --> 00:33:24,310
(Zheng menye)
Atyám.

605
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
Tudja, hogy tévedett.

606
00:33:26,170 --> 00:33:27,030
A következő hónapban,

607
00:33:27,030 --> 00:33:28,480
eljön apám 60. születésnapja.

608
00:33:29,000 --> 00:33:30,310
Haza akarok menni és látni őt.

609
00:33:30,960 --> 00:33:31,800
megőrültél?

610
00:33:32,180 --> 00:33:33,830
A Kui bajt okoz odakint.

611
00:33:34,160 --> 00:33:35,830
Chuzhou város olyan közel van a határhoz.

612
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Ha elhagyod a várost,

613
00:33:37,070 --> 00:33:39,060
mi van ha találkozik
a Kui-lovasság úton?

614
00:33:40,720 --> 00:33:42,680
Te gyáva bolond.

615
00:33:42,960 --> 00:33:45,400
Hogyan végeztem
egy ilyen haszontalan fiával, mint te?

616
00:33:45,400 --> 00:33:46,920
- Apám, tévedtem.
- Uram.

617
00:33:47,110 --> 00:33:47,650
Uram,

618
00:33:47,650 --> 00:33:49,110
a helyőrségi csapat belépett a városba.

619
00:33:49,110 --> 00:33:50,270
Összegyűjtik az embereket.

620
00:33:50,270 --> 00:33:52,200
Összegyűjti az embereket?

621
00:33:52,590 --> 00:33:53,430
Ahol?

622
00:33:53,440 --> 00:33:54,380
Ki vezeti őket?

623
00:33:54,390 --> 00:33:56,960
Gyűlik a nép
mind a négy irányban.

624
00:33:57,070 --> 00:33:58,640
A vezető Que Yongxiu,

625
00:33:58,640 --> 00:34:00,160
Védelem államhercege és parancsnoka.

626
00:34:00,480 --> 00:34:02,400
Most a South Cityben kellene lennie.

627
00:34:02,660 --> 00:34:04,390
(Az embereket összegyűjteni? Lehet, hogy...)

628
00:34:04,430 --> 00:34:05,270
Készítsd elő a lovakat.

629
00:34:05,280 --> 00:34:06,640
mennem kell ellenőrizni.

630
00:34:06,830 --> 00:34:08,430
Ti ketten, gyertek velem.

631
00:34:09,830 --> 00:34:11,590
Apa, a csirkecomb
tényleg finom.

632
00:34:21,520 --> 00:34:22,390
Siess be.

633
00:34:22,390 --> 00:34:23,230
Mozogjon gyorsabban.

634
00:34:24,130 --> 00:34:24,970
Siess, siess.

635
00:34:26,160 --> 00:34:27,000
Megy.

636
00:34:28,720 --> 00:34:29,560
Menj át oda.

637
00:34:34,740 --> 00:34:38,260
(Que Yongxiu, Védelmi állam hercege,
Zhenbei herceg beosztottjai)

638
00:34:50,870 --> 00:34:51,910
Mi ez?

639
00:34:52,350 --> 00:34:53,190
Mozog.

640
00:34:55,390 --> 00:34:56,230
Zheng úr.

641
00:34:56,270 --> 00:34:57,830
Menj félre az útból.

642
00:34:57,830 --> 00:35:04,050
- Mr. Zheng.
- Mr. Zheng.

643
00:35:04,270 --> 00:35:05,970
- Mr. Zheng.
- Mr. Zheng.

644
00:35:05,970 --> 00:35:07,090
Ments meg minket.

645
00:35:08,330 --> 00:35:10,270
- Mr. Zheng.
- Mr. Zheng.

646
00:35:13,560 --> 00:35:14,400
Mr. Que,

647
00:35:14,640 --> 00:35:16,040
mit akarsz csinálni?

648
00:35:16,270 --> 00:35:17,350
Zheng úr,

649
00:35:17,790 --> 00:35:19,240
jókor jöttél.

650
00:35:20,270 --> 00:35:21,470
Hadd kérdezzem meg.

651
00:35:21,910 --> 00:35:23,910
A Kui többször is megszállta

652
00:35:23,910 --> 00:35:25,120
a határok,

653
00:35:25,120 --> 00:35:26,450
elégetni, gyilkolni és kifosztani.

654
00:35:26,830 --> 00:35:28,200
Tudod-e

655
00:35:28,560 --> 00:35:29,870
az ok?

656
00:35:31,070 --> 00:35:33,520
Mi köze ehhez
a nép összejövetelével?

657
00:35:33,520 --> 00:35:35,080
Természetesen igen.

658
00:35:35,760 --> 00:35:37,350
A Dafeng alanyaként

659
00:35:37,600 --> 00:35:39,390
a Dafeng határainak békéjéért,

660
00:35:39,640 --> 00:35:41,600
halálig szolgálok.

661
00:35:42,760 --> 00:35:44,160
Zheng úr,

662
00:35:45,200 --> 00:35:47,310
gondolod, amit mondok

663
00:35:48,350 --> 00:35:49,600
van értelme?

664
00:35:53,310 --> 00:35:54,950
Nevetséges.

665
00:35:56,790 --> 00:35:58,760
Mindenki kövessen. Menjünk haza.

666
00:35:58,760 --> 00:36:00,160
Rendben van.

667
00:36:05,520 --> 00:36:09,830
Valakit megöltek!

668
00:36:11,990 --> 00:36:13,160
Que Yongxiu,

669
00:36:14,350 --> 00:36:16,350
hogy merészeled lemészárolni az embereket?

670
00:36:16,880 --> 00:36:18,520
Lázad?

671
00:36:18,840 --> 00:36:20,680
Nyugodjon meg, Mr. Zheng.

672
00:36:22,350 --> 00:36:23,240
Ön a sor

673
00:36:23,600 --> 00:36:25,080
hamarosan érkezik.

674
00:36:42,910 --> 00:36:43,870
Lő!

675
00:37:34,160 --> 00:37:35,000
Li Han,

676
00:37:35,160 --> 00:37:36,200
előbb vigye ki Zheng urat.

677
00:37:36,200 --> 00:37:37,790
Öld meg őket.

678
00:37:38,680 --> 00:37:39,950
Senkit ne hagyj életben.

679
00:37:39,950 --> 00:37:40,790
Igen.

680
00:37:55,160 --> 00:37:56,000
Uram.

681
00:37:56,560 --> 00:37:57,400
Uram.

682
00:37:57,720 --> 00:37:58,720
Uram, felkeltél.

683
00:38:03,830 --> 00:38:05,080
Uram, felébredtél.

684
00:38:05,310 --> 00:38:06,990
Ne aggódj. Kitörhetünk.

685
00:38:08,520 --> 00:38:09,360
Apa.

686
00:38:09,370 --> 00:38:10,950
A Kui betört, atyám?

687
00:38:11,270 --> 00:38:12,560
A katonák fellázadtak,

688
00:38:12,680 --> 00:38:13,830
lemészárolják az embereket.

689
00:38:14,160 --> 00:38:15,870
Gyorsan el kell hagynunk a várost.

690
00:38:16,310 --> 00:38:17,150
Rendben van.

691
00:38:17,350 --> 00:38:18,240
Felzárkóznak.

692
00:38:18,470 --> 00:38:19,310
Te menj!

693
00:38:35,830 --> 00:38:36,670
Li Han!

694
00:38:39,600 --> 00:38:41,990
Li Han!

695
00:38:44,760 --> 00:38:45,790
- Anya!
- Anya!

696
00:38:47,470 --> 00:38:48,720
- Anya!
- Anya!

697
00:38:48,720 --> 00:38:49,870
Kedves!

698
00:39:06,520 --> 00:39:07,360
Kedves!

699
00:39:07,600 --> 00:39:08,640
Zheng úr,

700
00:39:09,280 --> 00:39:10,970
hova mész?

701
00:39:11,990 --> 00:39:13,520
Que Yongxiu,

702
00:39:16,910 --> 00:39:19,080
mit csinálsz pontosan?

703
00:39:20,600 --> 00:39:22,470
Lázadást tervezel?

704
00:39:23,200 --> 00:39:26,470
Néhány hangya, mint te
nem kell lázadnom.

705
00:39:26,950 --> 00:39:28,120
Que Yongxiu.

706
00:39:28,640 --> 00:39:29,520
Zheng úr,

707
00:39:30,040 --> 00:39:33,640
ne dicsekedj azzal, hogy egyenes vagy
és nem tűri a korrupciót?

708
00:39:34,040 --> 00:39:37,950
Megaláztad Zhenbei herceget
a katonai földügyhez

709
00:39:38,270 --> 00:39:40,540
és használta a kifogást
katonai földfoglalásról

710
00:39:40,540 --> 00:39:42,680
hogy megöljem három beosztottamat.

711
00:39:43,310 --> 00:39:44,470
Tudtad

712
00:39:44,830 --> 00:39:45,950
ma itt végeznél?

713
00:39:48,200 --> 00:39:50,830
Mindez a kölcsönösség kérdése.

714
00:39:51,830 --> 00:39:53,390
Fogd meg ezt.

715
00:39:57,910 --> 00:39:58,760
Fiú!

716
00:40:04,080 --> 00:40:05,310
Fiú!

717
00:40:07,080 --> 00:40:07,920
Atyám,

718
00:40:08,120 --> 00:40:09,240
félek.

719
00:40:10,160 --> 00:40:12,080
Nem fogsz meghalni.

720
00:40:16,680 --> 00:40:21,520
Que Yongxiu!

721
00:40:29,390 --> 00:40:31,460
Fiú!

722
00:40:34,050 --> 00:40:34,890
Uram.

723
00:40:42,990 --> 00:40:43,990
Összetört.

724
00:40:44,390 --> 00:40:45,640
Az empátia korán véget ért.

725
00:40:49,200 --> 00:40:50,950
Fiú.

726
00:41:01,430 --> 00:41:02,270
Elnézést.

727
00:41:04,040 --> 00:41:05,040
Elnézést.

728
00:41:13,120 --> 00:41:14,760
a fiam.

729
00:41:50,640 --> 00:41:51,760
Chuzhou város

730
00:41:52,790 --> 00:41:54,200
hol történt a vérontás?

731
00:41:56,120 --> 00:41:56,960
Igen.

732
00:42:04,240 --> 00:42:05,080
Elnézést.

733
00:42:06,600 --> 00:42:07,440
elvesztettem az önuralmam.

734
00:42:13,680 --> 00:42:15,200
El kell mennünk Chuzhou városába.

735
00:42:15,470 --> 00:42:16,720
De előtte

736
00:42:17,160 --> 00:42:18,950
rendszereznünk kell a gondolatainkat

737
00:42:19,240 --> 00:42:21,430
és nézze át újra a Bloodshed-ügyet.

738
00:42:23,390 --> 00:42:24,960
Zhenbei herceg mészárlása a városban

739
00:42:25,090 --> 00:42:26,520
egy mag finomítása volt,

740
00:42:26,640 --> 00:42:27,640
hogy elérje a 2. rangot.

741
00:42:28,470 --> 00:42:30,600
De a Qi energia finomítása időbe telik,

742
00:42:30,910 --> 00:42:33,310
ezért úgy döntött, hogy lemészárolja Chuzhou várost

743
00:42:33,790 --> 00:42:35,870
és mindenki elől rejtsd el

744
00:42:36,120 --> 00:42:37,200
megszokott gondolkodásmóddal.

745
00:42:37,310 --> 00:42:39,990
De találkoztam több katonával
korábban Chuzhou városból,

746
00:42:39,990 --> 00:42:41,040
és megkérdeztem őket.

747
00:42:41,830 --> 00:42:44,520
Egyikük sem tudta
Zhenbei herceg mészárlásáról.

748
00:42:44,870 --> 00:42:47,120
Lehet, hogy az emlékeik megváltoztak,

749
00:42:47,430 --> 00:42:48,530
vagy talán nem is tudják

750
00:42:48,620 --> 00:42:50,870
amit tettek.

751
00:42:51,720 --> 00:42:52,790
De mindenesetre

752
00:42:53,040 --> 00:42:54,990
ez nem valami
egy Fighter megtehetné.

753
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Szóval,

754
00:42:56,190 --> 00:42:57,910
Zsenbei hercegnek biztos volt

755
00:42:59,080 --> 00:43:01,950
legfelső szintű erőművek
az őt segítő más frakcióktól.

756
00:43:02,560 --> 00:43:03,400
A boszorkány szekta.

757
00:43:03,430 --> 00:43:04,270
Igen.

758
00:43:14,010 --> 00:43:17,990
♪ Ég és föld szült engem♪

759
00:43:21,020 --> 00:43:25,300
♪ Elszántsággal,
a szél nem tudja megingatni az árnyékot♪

760
00:43:26,790 --> 00:43:30,140
♪ Téves gondolatok
belegabalyodni a sötét világba♪

761
00:43:30,720 --> 00:43:33,300
♪ Dühömben a szablyámmal hadonászok♪

762
00:43:34,180 --> 00:43:39,890
♪ Az igazságtalanság visszaszorítása
és győzz a gonosz felett♪

763
00:43:40,380 --> 00:43:43,170
♪ Az örökkévalóságon át,
ez a birodalom végtelen éjszakának tűnik♪

764
00:43:43,170 --> 00:43:46,820
♪ Csak az én állhatatos szívem
változatlan marad♪

765
00:43:47,510 --> 00:43:50,220
♪ Csillagok és csillagképek
szétszórva, mint a zavaros füst♪

766
00:43:50,220 --> 00:43:53,720
♪ Az elszánt akaratom mégis ragyog
keresztül, hogy eloszlassa a veszélyt♪

767
00:43:54,520 --> 00:43:58,520
♪ A fa csendre vágyik,
de a szél nem áll el♪

768
00:43:58,950 --> 00:44:01,970
♪ A sötétség feloszlik előttem♪

769
00:44:02,540 --> 00:44:08,910
♪Összefonva igazságtalanságokkal
újra és újra♪

770
00:44:24,610 --> 00:44:28,530
♪ Ég és föld szült engem♪

771
00:44:31,630 --> 00:44:35,910
♪ Elszántsággal,
a szél nem tudja megingatni az árnyékot♪

772
00:44:37,330 --> 00:44:40,930
♪ Téves gondolatok
belegabalyodni a sötét világba♪

773
00:44:41,380 --> 00:44:43,970
♪ Dühömben a szablyámmal hadonászok♪

774
00:44:44,810 --> 00:44:50,580
♪ Az igazságtalanság visszaszorítása
és győzz a gonosz felett♪

775
00:44:51,060 --> 00:44:53,780
♪ Az örökkévalóságon át,
ez a birodalom végtelen éjszakának tűnik♪

776
00:44:53,780 --> 00:44:57,630
♪ Csak az én állhatatos szívem
változatlan marad♪

777
00:44:58,070 --> 00:45:00,810
♪ Csillagok és csillagképek
szétszórva, mint a zavaros füst♪

778
00:45:00,810 --> 00:45:04,800
♪ Az elszánt akaratom mégis ragyog
keresztül, hogy eloszlassa a veszélyt♪

779
00:45:05,120 --> 00:45:09,370
♪ A fa csendre vágyik,
de a szél nem áll el♪

780
00:45:09,560 --> 00:45:12,770
♪ A sötétség feloszlik előttem♪

781
00:45:13,100 --> 00:45:18,820
♪Összefonva igazságtalanságokkal
újra és újra♪

782
00:45:19,200 --> 00:45:21,970
♪ Az örökkévalóságon át,
ez a birodalom végtelen éjszakának tűnik♪

783
00:45:21,970 --> 00:45:25,720
♪ Csak az én állhatatos szívem
változatlan marad♪

784
00:45:26,330 --> 00:45:29,030
♪ Csillagok és csillagképek
szétszórva, mint a zavaros füst♪

785
00:45:29,030 --> 00:45:32,850
♪Az ember arroganciája megérdemli a kivégzést♪

786
00:45:33,410 --> 00:45:37,750
♪Ölj le minden zűrzavart♪

787
00:45:37,750 --> 00:45:40,900
♪A holdfény megvilágítja az eget♪

788
00:45:41,120 --> 00:45:47,010
♪Az igazságszolgáltatás visszahozása a világba♪

789
00:45:47,550 --> 00:45:50,840
♪Démonok és szellemek♪

790
00:45:51,010 --> 00:45:54,190
♪ Egyként születik és pusztul el♪

791
00:45:54,520 --> 00:45:59,210
♪Az elhatározás ott lóg a szívemben♪

792
00:46:01,620 --> 00:46:06,220
♪ Világok egymástól,
mégis azonos származású♪